ロビンシャーマからメールがきた。面白い内容だったので即興で和訳してみようと思う。要点だけキャッチしてほしい。
Hi Rikiya,
Did you know we collectively spend 100,000,000 minutes a day playing Angry Birds on smartphones?
（知ってた？のべ100,000,000分も人々がスマホでアングリーバードをプレイしているってことを？）
Did you know that most people spend 2 hours or more each day being distracted from doing important things that will deliver their dreams by watching dancing cats on YouTube?
（知ってた？ほとんどの人が2時間あるいはそれ以上の時間を、夢を叶えるためにじゃなく、YouTubeでダンシングキャットを見て浪費しているってこと？）
Did you know that the more you allow yourself to be interrupted, the more you actually develop a brain that can’t focus?
（知ってた？作業を無駄なことで中断してばかりいると、脳がどんどんと集中できなくなるって？）
It’s just unbelievable how many of us are spending the best hours of our days chasing trivial pursuits that add zero value to our lives.
（信じられないことだけど、多くの人が人生にとって無益のことに多くの時間を費やしているんだ）
It’s the #1 success destroyer these days…all these distractions that have invaded your best hours…
（こんにち、あなたのベストな時間を浪費させるのに大成功しているのがこういった気を散らすものだ）
So how can you break free of “The Addiction to Distraction” so your days become WILDLY productive? And so you create a life you adore?
（じゃあどうやってこういった些末な気晴らし中毒から解放され、超生産的な日々を送ることできるだろうか？またどうやって張りのある人生を構築していけるだろう？）
One of the absolute best ways I know of is learning how to wake up early. Get this one habit right and you’ll achieve more in one day than most people get done in one month.
（僕が知っている中で最も効果的なものは「早起き」することだ。この習慣を手に入れるだけで、その他大勢が一ヶ月かかることを、あなたは1日でやりとげられる）
FACT: From 5 am to 8 am are “The Golden Hours” that the most successful achievers in the world use to set up their days for success. The way you begin your day really does determine how you live your day.
（事実：世の中の成功者たちは朝5時から8時のゴールデンタイムを自分の成功のために使っている。どうやって1日を始めるかによって、その日1日をどうやって生きるかが変わってくるんだ）
These 3 hours are the hours of least distraction in your day. And when your energy is at its peak.
（この3時間は1日の中でもっとも気が散ることが少ない。なによりエネルギーがピークに来ているときだ）
So in response to the thousands of requests, I took the time to shoot a new training video that shares the next piece of my formula for extreme achievement. It will teach you exactly how to get up early.
（そこで、たくさんのリクエストにお答えして、短いトレーニングビデオを作って、あなたに目標達成の方程式の一片をシェアすることにした）
Follow the steps I share and you’ll be getting up early within a few days (so you can achieve important things).
（ステップに沿ってやるだけで、数日以内に早起きができるようになる（で、重要なことを達成できるようになる））
Welcome to The 5 am Club 🙂
（ようこそ5時起きクラブへ）
You now have two pieces of my formula for extreme achievement. Watch your inbox next week for my next video which will share the third piece of the formula…
（目標達成のための2つのビデオをあなたは見る。そして来週にもう3つ目のビデオをみるんだ）
…this next video will share the number #1 solution to the number #1 obstacle people around the world have told me is blocking them from the massive success they know they deserve.
（次のビデオは、偉大な成功をブロックする最大の障害に対する、最善の策をシェアするよ）
Now is your time to shine. I’m here to help and with this formula for extreme achievement I’ve been sharing with you, your life is about to rise to a completely new level of WOW!
（あなたは今時間に輝きを取り戻した。僕がここにいて、成功のための方程式を持っているのも、全てあなたのためだ。あなたの人生が「ワオ！」のレベルに昇華しようとしている！）
P.S. Imagine getting a few more productive hours in every one of your days?
（追伸：想像してみて。1日1日に数時間の生産的な時間が加えられることを）
